1. Merhaba Ziyaretçi,
    Ramazan ayı boyunca düzenlediğimiz konvoylara katılmak istemez misin? Ayrıntılar İçin Tıkla!
  2. Merhaba Ziyaretçi !
    World Of Trucks Multiplayer Türkiye sitesine katılmak için buradan kayıt olabilirsiniz.
  3. Merhaba Ziyaretçi,
    discord.wotmp.com adresinden discord sunucumuza giriş yapabilirsiniz.
  4. Merhaba Ziyaretçi,
    Steam grubumuza katılıp, yapılan etkinliklerden ilk haberdar olma şansını yakala!

Duyuru Resmi Site Tercümeleri Kaldırıldı!

Konusu 'Duyurular / Haberler' forumundadır ve Song tarafından 4 Ekim 2017 başlatılmıştır.

Konu Durumu:
Yanıtlara kapalı.
  1. [​IMG]
    Birkaç ay önce, web sitemiz için yeni tercümeleri kabul etmeyi artık bırakmaya karar verdik, çünkü bu çevirileri yönetmek, zamanımızın büyük bir kısmını alıyor.Tercümeleri neden durdurduğumuza daha fazla ayrıntıya ilgi duyuyorsanız kişisel bloğa göz atabilirsiniz.

    Bugün, mevcut tüm tercümeleri de devre dışı bıraktık. Bu nedenle, web sitemizi İngilizce dışında başka herhangi bir dil ile görüntüleme imkânınız sona erdi.

    Web sitemizi diğer dillerde kullananların için üzgünüm, takım içinde yalnızca İngilizce kullandığımızdan ve harici iletişimin tamamı İngilizce, dolayısıyla büyük bir uluslararası topluluğa sahip olduğumuz halde zaman ve çaba için sürdürmek mümkün değil.

    [​IMG]
    Konunun orjinal metni için tıklayınız.
     
    corbanez, Sukru King ve Kral Komando bunu beğendi.
  2. Sukru Yz

    Sukru Yz
    Kayıtlı Kullanıcı ETS2 ve ATS Sahibi
    Plaka

    602
    2.576
    270
    Mercedes
    TruckersMP Profili
    Bende ilk bakışta tercümeler daha geliştirildi zannettim..
     
  3. Başlığı değiştirdim, şimdi daha anlaşılır oldu :)
     
    Sukru King bunu beğendi.
  4. Enes55

    Enes55
    Administrator
    Plaka

    1.159
    2.672
    250
    Scania
    Türkçe çevirisi zaten güzeldi TruckersMP sitesinin, neden böyle birşey yaptılar şimdi bunlar :@ :@ :@ :@
     
    opel57 bunu beğendi.
  5. AloneKiller

    AloneKiller
    Kayıtlı Kullanıcı ETS2 ve ATS Sahibi

    384
    148
    145
    Mercedes
    TruckersMP Profili
    benim sayfa türkçeye dönüyor ?
     
    EmirhanTURK bunu beğendi.
  6. Google translate otomatik çeviriyordur.
     
    corbanez bunu beğendi.
  7. DarkBlueRZ

    DarkBlueRZ
    Kayıtlı Kullanıcı ETS2 ve ATS Sahibi

    3
    0
    200
    Kimse kusura bakmasın ama zaten çeviriler "tırttı". Çevirilerin büyük bir kısmı google translate ile aynı idi, yani özenilmemiş, kopy paste ile alınmış, sadece cümle düşük ise işlem yapılmış çevirilerdi. Kelimenin Türkçe karşılığını alıp yazmak tercüme değildir, o dildeki uygun ve yaygın kullanılan karşılığı bulunmalı, gerekirse o dile göre yorumlanmalı. Neyse bunların hiçbirine gerek kalmamış (:
     
  8. Mahmud Eren

    Mahmud Eren
    Kayıtlı Kullanıcı ETS2 ve ATS Sahibi
    Plaka

    23
    349
    167
    190
    Scania
    TruckersMP Profili
    Google translate de dogru cevirmiyor ya :(
    Ne yapalım hayırlısı :Honkhonk::longhaul:
     
  9. BurakAKSAKAL

    BurakAKSAKAL
    Özel Üye Kayıtlı Kullanıcı ETS2 ve ATS Sahibi

    388
    1.910
    300
    TruckersMP Profili
    Vardır bir hayır.
     
  10. Seyfo Dayi

    Seyfo Dayi
    Kayıtlı Kullanıcı ETS2 ve ATS Sahibi

    1.255
    2.991
    200
    İlk çeviriyi Bomlife yapmıştı.
     
Konu Durumu:
Yanıtlara kapalı.